dior13dior13

這邊就有一個實例,

馬太福音二十四章29節：「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光了，眾星都從天上墜落，天勢都要震動。」

　　想想吧，這段文字若要真如字面般地發生，那麼，除非眾星的體積都比地球小，但是現今的天文學很清楚的證明，眾星都比地球大好幾百倍甚至好幾千倍。

dior13dior13

「民科」

יהוה jhwh 這四個字母究竟該怎麼讀，或許撒瑪利亞猶太教的大祭司還知道，不過這是他們父子之間的秘密。猶太教應該很早就不說出耶和華的名字（除了西元70年前耶路撒冷的大祭司），只是說 ădônāj （我的主）。希伯來聖經為了標明 jhwh 該怎麼念，就採用了 ădônāj 的母音，寫作 jəhowāh，依舊採用 ădônāj 的意思，但為了表示對耶和華的敬意，多簡寫作 jəhwāh (יְהוָה) （如列寧格勒的希伯來文聖經）。中世紀的基督教因為不知道 jəhowāh 原本是說 ădônāj ，就讀成 Jehowah / Jehovah（比如13世紀的多名我教士 Raimundus Marti）。路德翻譯聖經的時候反倒是回歸了猶太人的傳統，把 jhwh 都翻譯成了「主」（Herr 或 der Herr），這個傳統在路德宗保留至今。現在在聖經翻譯中用 Jehova 的，只剩下耶和華見證人了。

至於 JHWH 究竟是什麼意思，現在爭議很大。有學者認為，把這四個字母解釋成「我就是我」是民間人士搞字源學搞出來的（嘻嘻，古代猶太人的「民科」）。這樣，把「我就是我」解釋成「自有永有」就更是漫無邊際的牽強附會了。

德文中沒有Ｙ的發音，所以才用Ｊ來代替，而正好猶太文中沒有Ｊ這個發音！ＹＨＷＨ　或是　ＹＨＶＨ　是猶太人的念法。到德國才變成ＪＨＶＨ。

ＩＨＶＨ則是拉丁語系。